Annig Held

Betreuer*innen

Prof. Dr. Andrea Polaschegg
Prof. Dr. Kerstin Stüssel 

Durch seine inzwischen vorwiegend digitale Form ist das Hörbuch zum gegenwärtigen, stark rezipierten Alltagsphänomen geworden. Die spezifische Um- und Besetzung der Textvorlagen führt dabei zu einer Kanonisierung bestimmter Autor:innen in der Literatur. Dies resultiert u. a. aus der stimmlichen Darbietung im Hörbuch, für die häufig berühmte Schauspieler:innen oder die Autor:innen selbst eingesetzt werden. 

In meinem Projekt analysiere ich Hörbücher ab den 2000er-Jahren sowohl in Hinblick auf die Mechanismen innerhalb des Literaturbetriebs als auch auf ihre ästhetische Gestaltung. Zum einen möchte ich in einem praxeologischen Verfahren die Praktiken der Besetzung ermitteln: Wird die Hörbuchstimme nach Protagonist:in, Autorschaft, textinterner Erzählinstanz oder der Fokalisierung im Buch ausgesucht und wie viele bzw. welche Hörbuch-Stimmen dürfen sprechen? Zum anderen möchte ich auf phänomenologischer Ebene die wechselseitige Beziehung zwischen den medial unterschiedlichen Erzählstimmen untersuchen. 

Besonderer Fokus soll auf der Frage liegen, in welchem Verhältnis die Kriterien der Besetzung mit den Geschlechtlichkeiten der Hörbuchstimmen und der erzählenden ‚Stimmen‘ im Text stehen.

Due to its now predominantly digital form, the audiobook has become a contemporary, widely consumed phenomenon of everyday life. With this in mind, the specific adaptation and casting of the source texts leads to a canonisation of certain authors in literature. This stems from, amongst other things, the vocal performance in audiobooks, for which famous actors and actresses or the authors themselves are often enlisted. 

In my project, I analyse audiobooks from the 2000s onwards, examining both mechanisms within the literary industry and their aesthetic realisation. In one respect, I aim to investigate the patterns of casting, using a praxeological approach: is the audiobook narrator selected based on the protagonist, the authorship, the narrative voice within the text, or the focalisation in the book? How many – or rather which – audiobook narrators are permitted to speak? I also wish to examine, on a phenomenological level, the reciprocal relationship between the narrators of different media within the audiobooks. 

I will focus, in particular, on the question of how the casting criteria relate to both the gendered characteristics of the audiobook voices, and the narrative ‘voices’ within the text.