Inés Noé

Víctor Hugo Viscarra (1958-2006) ist ein im deutschsprachigen Feld weitgehend unbekannter bolivianischer Schriftsteller, der von der Straße der Stadt La Paz berichtet. Dabei verortet er sich selbst sozial und sprachlich im sogenannten hampa, dem von Armut und Gewalt geprägten Milieu des städtischen Lumpenproletariats. Die gesammelten Schriften Viscarras umfassen neben (halb)fiktiven Erzählungen und Crónicas Urbanas auch ein Wörterbuch des Coba, dem oralen Soziolekt des Bolivianischen Hochlands. Die spezifisch lateinamerikanische Crónica Urbana stellt Gegenwart in ästhetisch wirksamen Textprodukten kritisch dar und bewegt sich als hybrides Genre im Spannungsfeld zwischen Fiktion und Bericht, wodurch sie nicht nur die Apriori der Geschichtsforschung sondern auch die kategorischen Grenzen der Literaturwissenschaft in Frage zu stellen vermag. Damit liest sie sich als Gegenentwurf zur europäischen Chronik, die das koloniale Projekt in den Amerikas begleitet und konstituiert hat. Das Dissertationsprojekt spürt mit interdisziplinären Fragestellungen den ästhetischen und sozialen Komponenten Viscarras spezifischer Schreibweise nach und betont die ungewöhnliche Gattungskombination aus Wörterbuch und Crónica Urbana aus machtkritischer und dezidiert literaturwissenschaftlicher Perspektive.


Víctor Hugo Viscarra (1958-2006), escritor boliviano muy poco conocido en el mundo germanohablante, describe el ambiente urbano de la ciudad de La Paz. Además de redactar relatos (semi)ficticios y crónicas urbanas, Viscarra recopila un diccionario del coba, el sociolecto oral del altiplano boliviano. En su prosa, escrita en español, el autor también utiliza vocabulario del coba. De este modo, el narrador se ubica social y lingüísticamente en el hampa, caracterizado por el crimen, la pobreza y la violencia. La crónica urbana como género específicamente latinoamericano muestra críticamente el presente en productos textuales estéticamente eficaces que, perteneciendo a un género híbrido, se mueven en el campo de tensión entre la ficción y la información. De este modo son capaces de cuestionar no sólo los a priori de la investigación histórica, sino también los límites categóricos de los estudios literarios. Así, la crónica contemporánea en Latinoamérica se la puede leer como un contraproyecto a la crónica europea que acompañó y constituyó el proyecto colonial en las Américas. 
El proyecto doctoral se acerca de modo interdisciplinario a la obra de Viscarra para rastrear los componentes estéticos y políticos de su escritura y hace hincapié en la inusual combinación de géneros como el diccionario y la crónica urbana. Siendo decididamente un estudio literario, lo hace desde una perspectiva crítica del poder.