Literarische Sachbücher. Formen – Funktionen – Praktiken

Der Workshop widmet sich ‚literarischen Sachbüchern‘. Mit diesem pragmatisch und oft intern verwendeten Begriff reagieren Verlagslektorate auf die immer wieder durchlässige Unterscheidung zwischen Sachbuch und Belletristik, wie sie die Warengruppensystematik des Buchhandels formal eigentlich vorsieht. Allerdings fällt eine ‚saubere‘ kategoriale Zuordnung von eingereichten Manuskripten zunehmend schwer. Eine genauere wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dieser „nichtbinäre[n] Literatur“ (Lendle 2021), zu der Autor:innen wie Kim de l’Horizon, Dorothee Elmiger oder Anne Weber gezählt werden können, ist ohnehin kaum erfolgt. Gleiches gilt für Übersetzungen von Sachbüchern ins Deutsche – etwa für Eula Biss, Leslie Jamison, Helen Macdonald, Robert Macfarlane, Maggie Nelson oder Lisa Olstein –, bei denen mitunter wichtige Bedeutungsebenen verlorengehen oder verschoben werden. Eine hohe wissenschaftliche Aufmerksamkeit erfahren dagegen thematisch konzentrierte Debatten, wie sie sich im Nature Writing und in entsprechenden Buchreihen oder Periodika – etwa Naturkunden und Dritte Natur bei Matthes & Seitz – niederschlagen. Ziel des Workshops ist, die textuellen Verfahrensweisen des Popularisierens, Vermittelns und Veranschaulichens herauszuarbeiten, die eine eigene und unterschätzte Komplexität besitzen. Anders gesagt: Eine verständliche und vereinfachte Darstellung ist selbst nicht einfach, sondern beruht zumeist auf einer aufwendigen Argumentationsstrategie, auf rhetorischen und visuellen Techniken und in der Folge auch auf der öffentlichen Inszenierung von Autor:innenschaft und den verlegerischen Praktiken der Aufmerksamkeitsgenese und Vermarktung.